O que são man-pages ou páginas de manual?

As páginas de manual contém informações a respeito dos programas/funções/utilitários de que fazem parte.

São escritas em na liguagem troff/nroff, que é uma liguagem de marcação.

Como faço para traduzir uma man-page ?

Atualmente estamos sem coordenador de tradução de man-pages. O trabalho nas man-pages atualmente é, pura e simplesmente, manter atualizada a tradução, uma vez que o pacote completo foi traduzido.

Como faço para baixar uma página de manual traduzida?

Você pode baixar as páginas diretamente do diretório man, bastando apenas selecionar a página desejada.

Como vejo quem foi o último tradutor da página de manual que estou baixando?

Veja na página Quem traduziu o que. Atenção, esta página é grande (~215k).