Este texto descreve o uso do Vocabulário Padrão como base terminológica de auxílio a traduções com o KBabel 0.8. Ele supõe que o KBabel já está instalado e funcionando corretamente em seu sistema.

Para usar o VP com o KBabel, devem ser executados os cinco passos a seguir:

1. Baixar o Vocabulário Padrão

A versão compactada mais atualizada pode ser baixada daqui. Após baixar, descompacte o arquivo com o comando abaixo:
 
gzip -d vp.txt.gz

2. Baixar o script de conversão

O script de conversão VP > potfile pode ser baixado daqui. Salve-o no mesmo diretório onde o VP foi previamente salvo e descompacte-o com um:

gzip -d vp2pot.py.gz

Após isso, mude a permissão de execução com:

chmod +x vp2pot.py

Outras  informações sobre o vp2pot.py podem ser obtidas aqui.

3. Converter o VP em um arquivo similar a um potfile.

O script vp2pot.py é o responsável pela conversão. No diretório contendo o VP e o vp2pot.py, digite:
 

./vp2pot.py

Ao fim do processo, deverá existir mais um arquivo no mesmo diretório, chamado "vp.pot". Esse arquivo contém os termos do VP separados pelos mesmos delimitadores de campos de um potfile. (Não é exatamente um po, mas já serve para "enganar" o KBabel.)

4. Alimentar o KBabel

Abra o KBabel, e, através da barra de menus, vá em "Preferências > Configurar o dicionário > Base de dados de traduções". Isso irá abrir uma caixa de diálogo intitulada "Configurar o dicionário base de dados de traduções".

Na aba "Genérico", marque as seguintes opções: "Procurar na lista de 'boas chaves'", "Normalizar espaços em branco" e "Remover comentários de contexto".

Na aba "Procurar", marque "Texto normal", "Igual", "Está contida", "Contém" e "Usar a substituição de uma palavra".

Na aba "Base de dados", marque "Auto-adicionar registro à base de dados". Clique em "Pesquisar num único ficheiro [arquivo] .po" e aponte para o arquivo "vp.pot" criado no passo 3. (Não esqueça que o campo "filtro" tem "*.po" como valor padrão - altere para "*.pot" ou "*" para visualizar o arquivo "vp.pot".)

Ainda na janela de seleção de arquivos, clique em "Ok" e aguarde o fim do "Progresso Total". Após isso, clique em "Ok" na caixa "Configurar o dicionário".

5. Configurar o KBabel

A partir da barra de menus, clique em "Preferências > Configurar o KBabel". Isso abrirá uma caixa intitulada "Preferências". Clique então em "Procurar" (o ícone da lupa, à esquerda), e marque a opção "Começar procura automaticamente". Selecione também "Base de dados de traduções" como o "Dicionário por omissão". Clique em "Ok".

Pronto! Agora no painel à direita da tela principal do KBabel irão aparecer as sugestões dele (quando existirem) para os termos que aparecerem no campo "Mensagem original (msgid)". Caso queira copiar o resultado da pesquisa para o campo "Mensagem traduzida (msgstr)", pressione <Control>+<Alt>+<Espaço>. Esse (e outros) atalhos de teclado podem ser vistos (e redefinidos) através da barra de menus do KBabel ("Preferências > Configurar atalhos de teclado").