Douglas Moura Ferreira
e
Equipe de Tradução do Inglês
- en_USteam@conectiva.com.br
22/03/01
Normas específicas do idioma
O formato correto para datas é dia, mês e ano, unidos pela
preposição _de_. Em português, ao contrário
do inglês, os nomes dos dias da semana e dos meses são escritos
com inicial minúscula.
Exemplos:
| Inglês |
Português |
| 22 February 2001 |
22 de fevereiro de 2001 |
| Wednesday... |
quarta-feira... |
Quando as datas aparecem em formato numérico, a ordem correta
é dia, mês e ano, separados por uma barra inclinada.
Exemplo:
| Inglês |
Português |
| 02/22/01 |
22/02/01 |
Hora
No software, é aconselhável usar os valores indicando
horas (de 0 a 23), minutos e segundos separados por dois pontos:
Exemplos:
| Inglês |
Português |
| 2:00
pm |
14:00 |
| 06:00:00 |
06:00:00 |
Já no documento ou na ajuda, recomenda-se não abreviar
os valores.
Exemplos:
| Inglês |
Português |
| 2:00
pm |
14 horas |
| 18:00:00 |
6 da tarde |
Medidas
Todas as medidas
usadas devem seguir a Resolução nº 12, de 12 de outubro
de 1988 do Conselho Nacional de Metrologia, Normalização
e Qualidade Industrial - CONMETRO. Esse documento pode ser visualizado
aqui
(uma versão salva pelo StarWriter 5.2 pode ser baixada
daqui).
O original está no site do
INMETRO.
Algumas poucas exceções são permitidas para facilitar
o entendimento, como dimensões de disquetes e as medidas das telas
dos monitores.
Exemplos:
| Inglês |
Português |
| The monitor weighs 74 lb |
O monitor pesa 33,6 kg |
Separadores
Nas quantidades numéricas escritas em cifras coloca-se vírgula
para indicar os decimais e ponto para separar as casas de mil e milhão.
Não se escreve o ponto nos números de ano ou de páginas.
Exemplos:
| Inglês |
Português |
| 1.5 mm |
1,5 mm |
| 230,500,000,000 |
230.500.000.000 |
Valores
monetários
Os valores monetários escritos em cifras levam pontos para separar
as casas dos milhares, milhões, etc., e vírgula para separar
os centavos, sem espaço entre o símbolo monetário
e o valor. Os valores escritos por extenso devem conter todos os valores
e grandezas unidos pela conjunção e.
Exemplos:
| Inglês |
Português |
| US$2,350.35 |
US$23.450,00 (vinte e três mil e quatrocentos
dólares) |
| R$5,300 |
R$1.227.200,50 (um milhão e duzentos
e vinte e sete mil e duzentos reais e cinqüenta centavos) |
Adaptação
Todos os exemplos com vínculos culturais devem ser adaptados
de acordo com a cultura de cada país. Evite referências a
pessoas, lugares ou acontecimentos reais.
Exemplo:
| Inglês |
Português |
|
John Smith
23, Malborough Ave
San Francisco, CA
USA |
José da Silva
Praça Tiradentes,
33
80000-080 Curitiba - PR
Brasil |
