Guia de Estilo de Tradução
Douglas Moura Ferreira
e
Equipe de Tradução do Inglês - en_USteam@conectiva.com.br
22/03/01
Índice
Introdução
Objetivos
O nosso leitor
Tradução literal
Correção
Diretrizes Estilísticas
Personificação de hardware e software
Tecnicismo
Títulos
Arquivos de internacionalização de programas
Listas com números e marcadores
Referências cruzadas
Glossário
Índice
Diretrizes gramaticais
Infinitivo ou estilo pessoal
Formas modais ou imperativo
Tratamento pessoal ou impessoal
Voz passiva ou ativa
Tradução da forma -ing
Siglas
Numerais
Abreviaturas
Pontuação
Normas específicas do idioma
Data
Hora
Medidas
Separadores
Valores monetários
Adaptação
Terminologia
Glossário
Marcas comerciais
Convenções tipográficas
Gráficos e figuras
Início
Páginas de Manual
Como Fazer
Arquivos .pot
Projeto KDE
Projeto GNOME
